Gastland Spanien: Originelle Geschichten mit Humor ins Bild gesetzt

Botschafter des Gastlands: Das biografische Bilderbuch „Gaudí“ stammt zwar von zwei Künstlerinnen aus den USA und Deutschland. Da es aber das kreative Schaffen des berühmten katalanischen Architekten zeigt (im Bild die Kathedrale La Sagrada Família), ist es Teil der Ausstellung „Books on Spain“ zur Frankfurter Buchmesse.

Poetisch, expressiv, farbgewaltig, zart: So charakterisiert Barbara Gelberg, Lektorin bei Beltz, die spanische Illustratoren-Szene. Sie sei überaus vielseitig und bringe viele außergewöhnliche, künstlerisch anspruchsvolle Bilderbücher hervor, die Kinder und Erwachsene gleichermaßen ansprechen. „Die Kinder werden als Betrachterinnen und Betrachter ernst genommen,“ fasst Gelberg anerkennend zusammen.

Wenn sich Spanien 2022 als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse präsentiert, werden zahlreiche Vertreter der dortigen Kinder- und Jugendliteratur dabei sein und die künstlerische und inhaltliche Vielfalt ihres wachsenden Marktsegments vorstellen. Der spanische Markt für die junge Zielgruppe hat dort in den letzten Jahren an Bedeutung gewonnen und konnte während der Corona-Pandemie sogar zulegen, heißt es von Seiten der Organisatoren.

„Zweifellos hat die Tatsache, dass man so viele Stunden zu Hause verbringen musste, vielen Eltern bewusst gemacht, wie wichtig es ist, dass Kinder nicht den ganzen Tag vor dem Bildschirm verbringen,“ sagt Luis Zendrera, Geschäftsführer des Verlags Editorial Juventud und Vorsitzender der Spanischen Organisation für Kinder- und Jugendbücher (OEPLI). Die auf den Kinderbereich spezialisierten Buchhandlungen hätten ihren Umsatz im Jahr 2021 deutlich stärker steigern können, als der allgemeine Buchhandel, berichtet er. Obwohl Kinder und Technologie ein unzertrennliches Duo seien, sei die Kinder- und Jugendliteratur in Spanien gestärkt aus dem Lockdown hervorgegangen.

Vertreterinnen einer kreativen Szene: Die Illustratorinnen/Autorinnen Aina Bestard, Maite Mutuberria, Agnes Rotger und Rocio Bonilla (v.l.) werden während der Buchmesse ihre aktuellen Titel vorstellen. Agnes Rotger und ihre Co-Autorin Nadia Ghulam sind mit ihrem Roman „Das Geheimnis meines Turbans“ (cbt, 2021) über eine Flucht vor den Taliban für den diesjährigen Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert. (Fotos: Noemi Elias, Maite Mutuberria/privat, Asis Ayerbe, Rocio Bonilla/privat)

Engagement für junge Leser

Die spanische Verlagsbranche bietet ihrer jungen Zielgruppe eine große Auswahl: Einschließlich Übersetzungen und Nachdrucken erscheinen jährlich zwischen 9.000 und 13.000 Titel, berichtet José Manuel López Gaseni, Professor für Literatur in Leioa/Bilbao und Berater des Gastland-Auftritts. Dabei würden etwa 75% der Titel in spanischer Sprache veröffentlicht, gefolgt von Katalanisch, Galicisch und Baskisch. Zu den erfolgreichsten Autoren und Illustratoren aus den verschiedenen Regionen des Landes zählen derzeit zum Beispiel Elia Barceló, Jacobo Bergareche, Aina Bestard, Leire Bilbao, Rocio Bonilla, Nando López, Elvira Lindo, Jokin Mitxelena, Maite Mutuberria, Núria Tamarit und Patxi Zubizarreta, die als Teil der literarischen Delegation auf der Messe dabei sein werden. Einige von ihnen haben aktuell Titel auf dem deutschsprachigen Markt, wie etwa:

• Aina Bestard: „Wie alles begann“ (Gerstenberg). Die mit Klappen, Tafeln und Pergamentseiten aufwändig gestaltete Geschichte der Erde wurde im Mai mit dem EMYS Sachbuchpreis ausgezeichnet.
• Rocio Bonilla: Bei Jumbo erschienen u.a. zwei neue Titel der „Babymia“-Reihe. Im Dezember folgt das Hörbuch zum Bilderbuch „Welche Farbe hat ein Kuss?“.
• Maite Mutuberria: Die Spanierin hat die Illustrationen zu Inés Garlands „Lilo“ (Thienemann) erstellt, einer einfühlsam erzählten Freundschaftsgeschichte aus der Perspektive eines Hundes.
• Núria Tamarit: Die Comic-Zeichnerin veröffentlicht mit „Vom Wacholderbaum“ ihre zweite Graphic Novel bei Reprodukt. Die Adaption des – etwas grausamen – grimmschen Märchens „Von dem Machandelboom“ richtet sich an jugendliche Leser.

Es bestehen bereits gute Kontakte zwischen deutschsprachigen und spanischen Kinder- und Jugendbuch-Verlagen, die in den letzten Jahren, auch im Zuge des Gastland-Auftritts, durch verschiedene Aktivitäten, wie Treffen von Autoren/Illustratoren und Verlagen sowie Übersetzungsförderungen verstärkt wurden. Das spanische Kultur­ministerium und die Behörde Acción Cul­tural Española hatten 2019 extra einen Übersetzungsfonds eingerichtet, wodurch die Unterstützung von Übersetzungen um 40% gestiegen sei, berichtet Elvira Marco, Projektleiterin für den Ehrengast-Auftritt. Für Übersetzungen aus dem Katalanischen und Baskischen gebe es eigene Förder- töpfe – die auch in Anspruch genommen werden: Der aktuelle Beltz-Titel „Was ist Krieg?“ und die Knesebeck-Bilderbuchreihe um „Professor Albert“ wurden z.B. vom katalanischen Institut Ramon Llull unterstützt.

Spannende Lizenzen: Knesebeck-Lektorin Elisabeth Leuthardt lobt den Stil der Künstler Eduard Altarriba und Mariona Tolosa Sisteré, deren Titel erfolgreich im Kinderbuchprogramm laufen. (Foto: Knesebeck Verlag)

Entdeckungen bei kleinen Verlagen

Laut Lektorin Elisabeth Leuthardt arbeitet Knesebeck bereits seit Jahren mit kleineren spanischen Verlagen oder deren Agenturen zusammen, die sich „etwas mehr abseits des Mainstreams bewegen“. Hier finde man immer wieder spannende Bücher, die humorvoll außergewöhnliche Themen behandeln, wie etwa „Das geheime Leben der Popel“ von Mariona Tolosa Sisteré, das bereits in der vierten Auflage sei. Für den Coppenrath-Verlag ist der spanische Lizenzmarkt ebenfalls attraktiv. Im aktuellen Programm veröffentlichen die Münsteraner zum Beispiel „Die ganze Welt erklärt in Karten“ von Raquel Martín. Auch Programmleiterin Kathy Heyer sieht bei den spanischen Kleinverlagen aktuell sehr innovative und kreative Ansätze – eine weitere Übersetzung aus dem Spanischen, ein Titel von Rena Ortega, sei bereits für das Frühjahr in Planung. Der Jumbo-Verlag arbeitet seit 2018 u.a. mit den Autorinnen Rocio Bonilla und Susanna Isern zusammen – mit beiden sind zur Messe Veranstaltungen geplant – und pflegt zudem direkte Kontakte zu Illustratoren, wie etwa Adolfo Serra und Miren Asiain Lora. Das Programm von Jumbo enthält Sprecherin Kristina Fischer zufolge bereits mehr als 30 spanische Lizenztitel.

„In der Kinder- und Jugendliteratur erlebt der Verkauf von nationalen Autorenrechten gerade seine beste Zeit“, meint Luis Zendrera. Viele spanische Autoren würden ihre Werke in weit mehr als 15 Sprachen verkaufen. Dennoch erhofft man sich einen weiteren Schub an Aufmerksamkeit – während der Buchmesse und darüber hinaus.

Ulrike Peters

Novitäten für den Gastland-Tisch