Patricia Klobusiczky übernimmt den Vorsitz des Verbands deutschsprachiger Übersetzer

Die Mitglieder des Verbands deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ), die im Verband der Schriftsteller in Verdi organisiert sind, haben auf ihrer Versammlung einen neuen Vorstand gewählt. Patricia Klobusiczky setzt sich zukünftig als 1. Vorsitzende für die Bedürfnisse der Berufsgruppe ein.

Klobusiczky ist Übersetzerin und Lektorin und lebt in Berlin. Nach einem Studium der Literaturübersetzung in Düsseldorf, war sie von 1996 bis 2000 im Rowohlt Taschenbuch Verlag beschäftigt und von 2000 bis 2005 bei Rowohlt Berlin als Lektorin tätig. Seit 2006 arbeitet sie wieder als freie Übersetzerin aus dem Französischen und Englischen. Seit 2016 leitet sie zudem das Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm für junge deutsch-französische Literaturübersetzer.

Wichtige Akteure hätten die 2014 aufgestellten Gemeinsamen Vergütungsregeln inzwischen bereits angenommen, sagte Klobusiczky und betonte, sich weiter für die Belange der Übersetzer stark machen zu wollen: „Der VdÜ wird sich weiterhin dafür einsetzen, dass Übersetzungen in allen Sparten und Formaten fair vergütet werden. Das bedeutet unter anderem, auf steigende Normseitenhonorare hinzuwirken und gegen widerrechtliche Vertragspraktiken vorzugehen.“

Die weiteren Mitglieder des für vier Jahre gewählten Übersetzer-Vorstandes sind:

• Maria Hummitzsch (2. Vorsitzende)
• Marieke Heimburger (Schatzmeisterin)
• Martina Tichy (Schriftführerin)
• Elke Link, Hinrich Schmidt-Henkel, Katrin Segerer (Beisitzerinnen)

Auf der Mitgliederversammlung wurde beschlossen, dass die neue Honorarkommission zunächst auf einen erneuerten Normvertrag hinarbeiten solle. Der VdÜ sprach sich außerdem für den Erhalt der VG Wort aus und regte eine Gleichstellung von Urhebern wissenschaftlicher Texte und belletristischer Texte bei der Verteilung an.