China muss viel von der Außenwelt lernen

1. Die Präsenz chinesischer Herausgeber in der internationalen Verlagswelt nimmt weiter zu, vier führende Verlagsgruppen wurden 2014 von Livres Hebdo & Co. auf deren Top-50-Liste gesetzt. Der Größe nach kommt die chinesische Verlagsindustrie an zweiter Stelle gleich nach den USA. 

2. Mit 332 Mio. jungen Menschen zwischen 16-30 Jahren (mehr als die Gesamtbevölkerung der USA) ist Chinas Markt einmalig und eng verknüpft mit dem Rest der Welt. 

3. China kauft jährlich 16.600 Buchtitel von anderen Ländern und ist damit der weltweit größte Abnehmer ausländischer Rechte. 

Was können andere Märkte von Ihrem Markt lernen?

Als sozialistisches Land hat China viele politische Instrumente und Fördermittel, um Verlage in ihrem Wachstum innerhalb wie außerhalb des Landes zu unterstützen. Und viele Verlage haben staatliche Leistungen auf allen Ebenen bezogen. Das sind möglicherweise besondere Aspekte, die für andere Märkte interessant sein können.

Wo liegen Ihrer Ansicht nach die Schwachpunkte Ihres heimischen Marktes?

Obwohl die Verlagsbranche Chinas weiterhin wächst, muss sie noch viel von der Außenwelt lernen. Erstens: Die Branche verfügt über kein starkes Team an Verlegern, das sich mit dem Verlagsmanagement in entwickelten Länder auskennt. Zweitens: Seit jeder chinesische Verleger und Buchhändler vom „Internet plus“-Konzept spricht, müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass wir keine akkuraten Informationen über Umsätze haben. Die Verlage und Buchhandlungen pflegen keine engen Verbindungen, was den Datenaustausch anbelangt. Und schließlich gibt es noch viel zu tun im Kampf gegen schwere Buchpiraterie, sowohl von gedruckten als auch von digitalen Büchern.

Wie wird sich Ihrer Meinung nach der digitale Markt in Ihrem Land entwickeln?

Mit dem Konzept von „Internet plus“ im Hinterkopf glauben mehr und mehr chinesische Verleger, dass sich Digital Publishing auf mobile Endgeräte ausweiten wird.  

Wie lassen sich Beziehungen zwischen Verlagshäusern verbessern? Welche Veränderungen sind dafür nötig?

Ein Austausch-Programm für Lektoren könnte sehr hilfreich sein. Ich war Stipendiat der Frankfurter Buchmesse und habe 2001 als Praktikant bei Suhrkamp gearbeitet. Durch meine Erfahrungen in einem deutschen Verlagsunternehmen hat sich meine Sicht auf die deutsche Verlagsbranche stark verändert. Und ich weiß, dass Kodansha, Japans größter Fachverlag, ebenfalls ein Austauschprogramm anbietet, das chinesische Lektoren einlädt ein Jahr lang im Verlag mitzuarbeiten. Dagegen passiert es sehr selten, dass chinesische Verlagsunternehmen Gastlektoren anderer Länder derartige Möglichkeiten anbieten. Ich wünsche mir, dass es das weltweit mehr gäbe.

An welchem ausländischen Buchmarkt sind Sie persönlich interessiert und warum?

An Japan. Von den entwickelten Nationen ist es der engste Nachbar Chinas. Und die chinesische Jugend hat starkes Interesse an der japanischen Kultur. Ich hoffe, dass wir Chinesen an ihrer Erfahrung mit politischem und gesellschaftlichem Wandel teilhaben können.

Wenn es nach Ihnen ginge, welchem Autor Ihres Landes würden Sie internationalen Erfolg wünschen?

Han Shaogong, einem der besten zeitgenössischen Autoren chinesischer Kurzgeschichten.