Das Doppelleben des Jack Unterweger im Residenz Verlag

Im Herbst 2008 erscheint “Entering Hades” von John Leake erstmals auf Deutsch im Residenz Verlag. Die Übersetzung mit dem Titel Der Mann aus dem Fegefeuer stammt von Clemens J. Setz, dessen Debütroman „Söhne und Planeten“ 2007 erschienen ist.

John Leake nähert sich dem Kriminalfall wie der Person Jack Unterweger dokumentarisch wie fiktiv. Er bleibt bei den Tatsachen, bleibt nüchtern angesichts des Faszinierend-Monströsen, er geht ins Detail, ohne sich zu verlieren; er erzählt eine wahre Geschichte, die so hätte gewesen sein können.

1974 wird Unterweger wegen Mordes an einer jungen Frau zu lebenslanger Haft verurteilt. 20 Jahre später bekommt er noch einmal lebenslang: Er soll neun Prostituierte umgebracht haben, von Prag über Wien bis Los Angeles, von 1990 bis 1992. Unterweger erhängt sich in seiner Zelle. Dazwischen sitzt er 16 Jahre im Gefängnis und schreibt einen Roman, der ihn zum Star macht: Fegefeuer oder die Reise ins Zuchthaus.

Leake´s Buch ist auch Basis für die Mulitmedia-Oper “The Infernal Comedy”, in der John Malkovich sowohl Hauptdarsteller (“I want to play a bad, bad guy”) als auch Regisseur ist und welche im Mai 2008 Premiere in Santa Monica feiert. Bei Erfolg kommt die Aufführung, dessen musikalische Umsetzung vom österreichischen Dirigenten Martin Haselböck stammt, auch nach Europa.