Deutscher Übersetzerfonds vergibt 92 Stipendien

Deutscher Übersetzerfonds vergibt Stipendien

Die Vergabe von 92 Stipendien in der Gesamthöhe von 400.000 Euro hat die Jury des Deutschen Übersetzerfonds in ihrer ersten Vergaberunde dieses Jahres beschlossen. Die Statistik verzeichnet 24 berücksichtigte Ausgangssprachen, elf Lyrikprojekte, zehn Kinder- und Jugendbücher, sieben Sachbücher, sechs Theaterprojekte, vier Essays, zwei Graphic Novels und, der Bewerbungslage entsprechend, ein breites Spektrum von Prosawerken.

47 Stipendien werden aus dem Programm „NEUSTART KULTUR‘‘ der Beauftragten der Bundesregierung
für Kultur und Medien gefördert. Zu diesen und den weiteren NEUSTART KULTUR-Förderungen erscheint in Kürze eine gesonderte Pressemitteilung. Der Jury gehörten Sabine Berking, Regine Elsässer, Karin Krieger, Sabine Küchler und Uljana Wolf an.

Die nächste Stipendienvergabe erfolgt im Juli 2021, die Bewerbungsfrist ist der 15. Mai 2021. Weitere Informationen dazu unter www.uebersetzerfonds.de.

Ergebnisse der Jurysitzung im Frühjahr 2021

27 Arbeitsstipendien (154.000 Euro)

Anne Birkenhauer Molad Shalev: Schicksal Prosa
Henning Bochert Dawn King: The Trials/ Die Prozesse Theater
Katrin Frey Helena Hedlund: Kerstin ist goldrichtig Kinder- / Jugendbuch
Nina Goldt Cyril Hofstein: Atlas der maritimen Geschichten und Mehrere
Michaela Grabinger Park: Travelling in a Strange Land Prosa
Brigitte Große Kim Thúy: Em Prosa
Frank Heibert Curzio Malaparte: La pelle Prosa
Marieke Heimburger Katherine May: Wintering. The Power of Rest and… Sachbuch/ Non-Fiction
Jutta Himmelreich Abdolmalekian: Als der Krieg zu Ende war, brachte… Lyrik
Peter Klöss Marco Balzano: Quando tornerò Prosa
Christiane Körner Dmitri Prigow: Berechnungen und Feststellungen… Prosa
Markus Lemke Sagiv: Der letzte Schrei Prosa
Gabriele Leupold Warlam Schalamow: Über Literatur Essay
M. Murmann / C. Hasselblatt Jaan Kross: Das Gegenwindschiff Prosa
Jörn Pinnow / Richard Barth Tim Blanning:The Pursuit of Glory. Europe 1648–1815 Sachbuch/ Non-Fiction
Olga Radetzkaja Viktor Schklowski: ZOO – Briefe nicht über die Liebe Prosa
Kathrin Razum William Melvin Kelley: A Drop of Patience Prosa
Stefanie Schäfer Deon Meyer: Donkerdrif Prosa
Frank Sievers Ruth Janette Ruck: Along Came a Llama Sachbuch/ Non-Fiction
Claudia Steinitz Véronique Olmi: Die Ungeduldigen Prosa
Martina Tichy Lev Grossman: The Silver Arrow Kinder- / Jugendbuch
Susann Urban Mohamed: The Fortune Men Prosa
Karin E. Uttendörfer / T. Trzaskalik Davi Kopenawa /Bruce Albert: Der Sturz des…. Mehrere
Helga van Beuningen Marieke Lucas Rijneveld: Mein kleines Prachttier Prosa
Dirk van Gunsteren Blake Bailey: Philip Roth – The Biography Sachbuch/ Non-Fiction
Claudia Wenner Kristina Gorcheva-Newberry: The Orchard Prosa
Ira Wilhelm Stefan Hertmans: De opgang (Der Aufstieg) Prosa
2 Exzellenzstipendium (20.000 Euro)
Andrea Grill Luljeta Lleshanaku: Gesammelte Gedichte… Lyrik
Ulf Stolterfoht Ted Berrigan: The Sonnets / Die Sonette Lyrik

4 Bode-Stipendien (insgesamt 20.000 Euro)
Andreas Donat Gine Cornelia Pedersen: Null Prosa
Anna Pia Jordan-Bertinelli Tjawangwa Dema: The Careless Seamstress Lyrik
Anja Kampmann Ilya Kaminsky: The Deaf Republic Lyrik
Alexandra Rak William Hussey: Hideous Beauty Jugendbuch

4 Brockes-Stipendium (insgesamt 32.000 Euro)
Olaf Kühl, Miriam Mandelkow, Frank-Patrick Steckel, Simon Werle
8 Initiativstipendien (insgesamt 16.000 Euro)
Kristin Altmann, Julia Dengg, Simone Falk, Jürgen Ghebrezgiabiher, Lotte Hammond, Lea Hübner, Heike
Reissig, Claus Sprick

47 Neustart Kultur-Stipendien (insgesamt 158.000 Euro)
Christine Ammann, Dina Bijelić, Hedwig M. Binder, Frank Böhmert, Klaus Bonn, Mirko Bonné, Tobias Burghardt, Ursula Deuker, Lydia Dimitrow, Anna Eble, Anne Emmert, Birgit Erdmann, Carolin Farbmacher, Zuzana Finger, Peter Groth, Hana Hadas, Jonis Hartmann, Stefanie Jacobs und Jan Schönherr, Selin Kavak, Stefanie Frida Lemke, Sophia Lindsey, Martina Lisa, Lydia Nagel, Hans Gregor Njemz, Anna Opel, Marilena Opferkuch, Mareike Philipp, Corinna Popp, Christiane Quandt, Lothar Quinkenstein, Cornelius Reiber, Franka Reinhart, Corinna Rodewald, Sabine Roth, Eva Schestag, Gundula Schiffer, Ulrike Schimming, Birgit Schmitz, Katrin Segerer und Hanna C. Fliedner, Christiane Sixtus, Amelie Thoma und Anne Sudmann, Stephen Tree, Nicolai von Schweder-Schreiner, Werner Waas, Frank Weigand, Stefan Wieczorek, Florian Wolfrum