Donna Leon ist in den USA erfolgreich

In den deutschsprachigen Ländern hat Donna Leon seit vielen Jahren eine sehr treue Leserschaft. In ihrer amerikanischen Heimat dagegen war die 74-Jährige lange Zeit kaum mehr als ein Geheimtipp. Das ändert sich allerdings zunehmend, denn auch jenseits des Atlantiks schafft es Leons Commissario Guido Brunetti mittlerweile regelmäßig auf die Bestsellerlisten: „Earthly Remains“ (Atlantic Monthly) ist auf Platz 9 ins Ranking eingestiegen. Die US-Medien loben die Authentizität der in Venedig spielenden Romane. Was jedoch kein Wunder ist, denn Donna Leon hat viele Jahre in der Lagunenstadt gelebt. Die Brunetti-Romane erscheinen in jährlichem Rhythmus und werden in 35 Sprachen übersetzt. Sein Debüt feierte der Ermittler 1992 in den USA und ein Jahr später in Deutschland. – Die deutsche Übersetzung „Stille Wasser: Commissario Brunettis sechsundzwanzigster Fall“ erscheint am 24. Mai gebunden wie immer bei Diogenes.