Eva Moldenhauer erhält den Raymond-Aron-Preis 2011 der DVA-Stiftung für ihre Übersetzung des Werkes „Par delà nature et culture“ von Philippe Descola. Es wird unter dem Titel „Jenseits von Natur und Kultur“ im Herbst auf Deutsch erscheinen.
Der mit 10.000 Euro dotierte Preis wird alle zwei Jahre für deutsch-französische Übersetzungsprojekte aus den Geistes- und Sozialwissenschaften verliehen. Die diesjährige Preisverleihung findet auf Einladung von Botschafter Maurice Gourdault-Montagne am 8. Juni 2011 in der Französischen Botschaft Berlin statt.
Eva Moldenhauer aus Frankfurt am Main ist eine ausgewiesene Übersetzerin geisteswissenschaftlicher und literarischer Werke. Dazu zählen etwa die Romane des Nobelpreisträgers Claude Simon oder jene von Irène Némirovsky ebenso wie Texte von Emile Durkheim, Claude Lévi-Strauss, Jean-Paul Sartre oder Gilles Deleuze.
Der französische Anthropologe Philippe Descola, Nachfolger von Claude Lévi-Strauss am Pariser Collège de France, hinterfragt in seiner von Moldenhauer übersetzten Studie „Par delà nature et culture“ die traditionelle abendländische Trennung von Natur und Kultur, um sie als historisch gewachsen und kulturell spezifisch zu erklären.
Die DVA-Stiftung, eine unselbständige Stiftung in der Robert Bosch Stiftung, widmet sich der Vertiefung des deutsch-französischen Dialogs in Geistes- und Sozialwissenschaften, Literatur und Theater.
Quelle: Robert Bosch Stiftung
Kommentar hinterlassen zu "Eva Moldenhauer erhält den Raymond-Aron-Preis 2011"