Es ist ein Bestseller mit Ansage: Die deutsche Ausgabe des Enthüllungsbuches von Kolumnist und Buchautor Michael Wolff über US-Präsident Donald Trump erklimmt erwartungsgemäß die Spitze der SPIEGEL-Bestsellerliste für gebundene Sachbücher. Die bei Rowohlt erschienene Hardcover-Ausgabe von „Feuer und Zorn“ löst die Autobiografie des Politikers Gregor Gysi auf Platz 1 ab. Schon die Originalausgabe hatte es als erstes englischsprachiges Sachbuch in Deutschland auf die Bestsellerliste geschafft und war im Januar auf Rang 4 eingestiegen.
Auch in den USA war „Fire and Fury“ trotz Lieferproblemen des Verlags Henry Holt in der Bestsellerliste von „Publishers Weekly“ auf dem ersten Rang eingestiegen und hält sich seither auf dem Spitzenplatz.
Der deutsche Rowohlt Verlag, wie Holt zur Holtzbrinck-Gruppe gehörend, hat bei der Übertragung des Bestsellers auf die Tube gedrückt. Gleich sieben Übersetzer wurden auf das Werk angesetzt, sodass jeder im Schnitt drei Kapitel mit insgesamt rund 60 Seiten zu bearbeiten hatte, erklärte der zuständige Sachbuch-Programmleiter Moritz Schuller in einem Interview mit der „Welt“. In einer gemeinsamen E-Mail-Liste sei über einzelne Begriffe und Namen von Institutionen diskutiert worden.
Zweieinhalb Wochen hat die Übertragung gedauert. Mit mehr Übersetzern hätte man noch schneller sein können, doch „wir wollten, dass die Übersetzung gut wird, deshalb haben wir uns mehr Zeit genommen als unbedingt notwendig“, erklärt Schuller.
Kommentar hinterlassen zu "Gefragte Übersetzung: Trump-Enthüllungsbuch auf der Bestsellerliste"