LiBeraturpreis 2012 geht an Sabina Berman

Die mexikanische Schriftstellerin Sabina Berman wird für ihren Roman „Die Frau, die ins Innerste der Welt tauchte“ (S. Fischer) mit dem diesjährigen LiBeraturpreis ausgezeichnet. Das gab die Jury am Mittwoch bekannt.

Die Jury lobte die ungewöhnliche Perspektive, die Berman in ihrer Schilderung der Geschichte eines autistischen Mädchens einnimmt. Dadurch gelinge eine präzise Beschreibung der allgemein geltenden Verwertungs- und Nutzungslogik der Gesellschaft, wobei Bermann ohne moralischen Zeigefinger auskomme. Die Erzählweise sei sachlich und scharfsinnig, mitunter surreal und immer wieder humorvoll. Die schärfste Waffe gegen Borniertheit und Gefühlskälte finde Berman, so die Jury, in ihrer emotionslosen präzisen Sprache, die von Angelica Ammar kongenial ins Deutsche übertragen sei.

Der Roman erzählt die Geschichte des autistischen Mädchens Karen, die eine Thunfisch-Fabrik erbt und sich auf ungewöhnliche Art gegen mächtige Konkurrenz durchsetzen kann.

Sabina Berman kam 1955 in Mexiko-Stadt zur Welt; sie ist die Tochter jüdischer Emigranten aus Osteuropa. Schon während ihres Studiums der Psychologie begann sie mit dem Schreiben. Seither hat sie zahlreiche Auszeichnungen für ihre Theaterstücke, Fernsehspiele, Gedichte und Prosatexte bekommen, unter anderem viermal den mexikanischen Nationalpreis für Theater. „Die Frau, die ins Innerste der Welt tauchte“ ist ihr zweiter Roman und die erste Übertragung ins Deutsche.

Der LiBeraturpreis wird am 7. Oktober 2012 um 16 Uhr in der Christuskirche in Frankfurt verliehen.

Sabina Berman liest aus ihrem Roman am 9. Oktober 2012, um 19:30 Uhr im Literaturhaus Frankfurt.

Der LiBeraturpreis wird in diesem Jahr zum 25. Mal verliehen. Die Initiative LiBeraturpreis ist 1987 aus der Arbeit des Ökumenischen Zentrums Christuskirche in Frankfurt am Main erwachsen. Mit diesem Leserpreis soll die Literatur aus Lateinamerika, Asien und Afrika dem hiesigen Publikum näher gebracht werden. Der LiBeraturpreis wird ausschließlich an Frauen verliehen, da es Autorinnen aus den Ländern des Südens oft noch schwerer als ihre männlichen Kollegen haben, wahrgenommen zu werden.