Ohne Übersetzer kein Foucault, Pamuk oder Roth

Die „Zeit“ stellt sich in der Honorardebatte auf die Seite der Übersetzer. Ohne sie, die Kreativen, wären Orhan Pamuk, Philip Roth, Marguerite Duras, Wisława Szymborska, John Rawls und Michel Foucault hierzulande Nonames. Für die Kommentatoren – Literaturkritiker, Verleger, Zeitungsredakteure – gelte, dass sie den Teufel tun würden, mit den Übersetzern zu tauschen, denen sie zu hohe Forderungen unterstellen. „Interessant ist, dass am Buch gut verdient werden kann, oft aber am wenigsten von den Kreativen – Autor und Übersetzer, aus deren Sprache das Werk hervorgeht. Lektor, Hersteller, Verleger, Buchhändler, Literaturkritiker, alle schmücken sich mit ihrer Arbeit am Buch, das sie doch den Kreativen verdanken. Dies ist der böse Kern der Unversöhnlichkeit.“

„Zeit“ (S. 57)

VERLAGE

Schweizer KInderbuchverlage: Forderungen des Markts zu berücksichtigen, ohne die eigenen Ansprüche zu verraten – dieser Spagat ist schwieriger als in der Erwachsenenbranche.
nzz.ch

Klaus G. Saur: verlässt den Verlag de Gruyter und prophezeit der Branche eine schwierige Zukunft.
tagesspiegel.de

BÜCHER & AUTOREN

Charlotte Roche: ist nach ihrem Erfolg als Autorin zurück in ihrem angestammten Metier, dem Fernsehen, es geht um Berufserfahrungen.
tagesspiegel.de, taz.de, fr-online.de, bild.de

Joscha Sauer: Der Zeichner  wurde aus Langeweile zu einem der erfolgreichsten Cartoonisten Deutschlands (Interview).
stern.de

Andreas Weber: Der Biologe  will mit seinem Buch „Biokapital“ (Berlin Verlag) Natur und Ökonomie versöhnen (ein Spaziergang).
„Zeit“ (S. 64)

ONLINE

Illegale Downloads: Wie soll die Musikindustrie mit dem Internet umgehen? (Streitgespräch zur Branchenmesse Popkomm mit Dieter Gorny).
„Zeit“ (S. 51)

MEDIEN & MÄRKTE

Einzelhandel: Schwache Konjunktur setzt H&M zu – Modehändler treibt dennoch weltweite Expansion ungebremst voran.
„Handelsblatt“ (S. 17), „Financial Times Deutschland“ (S. 7)

Einzelhandel: Tesco kann sich gegen Konkurrenz behaupten, britischer Einzelhändler wächst stabil.
„Handelsblatt“ (S. 17), „Financial Times Deutschland“ (S. 7)

Fernsehen: Sat 1 zeigt TV-Film zur Einheit vorab im Netz; auch bei ARD, ZDF und RTL prosperieren die Mediatheken.
tagesspiegel.de

Fernsehen: Der Philosoph Raphaël Enthoven, Sohn des Verlegers Jean-Paul Enthoven, hat ein bemerkenswertes TV-Format für Arte erfunden.
sueddeutsche.de