Marieke Heimburger: »Sehe hier eine große Unwucht«

Die Arbeit von Übersetzern geschieht überwiegend im Hintergrund und ohne große Aufmerksamkeit. Im Interview spricht Verbandschefin Marieke Heimburger über Honorare und die Lage der Branche.

Die Honorierung von Übersetzungen ist ein Dauerthema. Wie ist der Stand?

Marieke Heimburger ist Übersetzerin und lebt im Süden Dänemarks. Seit 2021 ist sie auch Vorsitzende des Verbands deutschsprachiger Übersetzer (VdÜ). In dieser Funktion arbeitet sie an der Verbesserung von Sichtbarkeit und Honoraren für die Branche. (Foto: Ebba D. Drolshaben)

Besorgniserregend. Als Urheber sind wir an jeder Verwertung unserer Werke zu beteiligen. Tatsächlich aber fallen diese Beteiligungen so mager aus, dass oft das äußerst schmale Normseitenhonorar die einzige Vergütung bleibt. Es gibt Verlage, die die BGH-Mindestsätze systematisch unterlaufen. Und wir stehen als Solo-Selbstständige machtlos großen Wirtschaftsunternehmen gegenüber.