buchreport

Die Meldungen in der Rubrik „Aus den Unternehmen” stammen von den Firmen selbst und sind nicht redaktionell geprüft bzw. bearbeitet worden.

Aus den Unternehmen Mittwoch, 20. Januar 2010

Dokumentarfilm über Dostojewskij-Übersetzerin

Swetlana Geier kommt ins Kino

(Frankfurt/Main, 20.1.2010).
Ein Dokumentarfilm zu Leben und Werk der großen Übersetzerin Swetlana Geier kommt am 28. Januar 2010 in die deutschen Kinos. „Die Frau mit den 5 Elefanten“ ist der Titel des 90-minütigen Filmportraits. Regisseur Vadim Jendreyko begleitete sie auf ihrer Reise in die Ukraine – mit 85 Jahren kehrte Swetlana Geier zum ersten Mal nach dem Krieg an die Orte ihrer Kindheit zurück.

Swetlana Geier gilt als die bedeutendste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Sie übersetzte die Werke Dostojewskijs (die großen Romane, die sogenannten „Elefanten“, erschienen im Ammann Verlag, Zürich) und die Werke Andrej Sinjawskijs (S.Fischer Verlag). Für die Übersetzung von Dostojewskis „Ein grüner Junge“ erhielt sie 2007 den Übersetzerpreis der Leipziger Buchmesse.

Weitere Informationen zum Film unter www.realfictionfilme.de.