Der Verlag A7L vermarktet Science-Fiction im Ausland. Verleger und Selfpublishing-Experte Matthias Matting über Konzept und Hintergründe. … mehr 
Selfpublishing
Die Netzwerk-Experten
Der Verband deutscher Übersetzer VdÜ fragt bei seinen Mitgliedern in regelmäßigen Abständen anonymisiert Vertragsbedingungen ab. Die „Honorarumfrage Buch“ gibt einen Überblick darüber, was sich bei Normseitenhonoraren sowie Absatz- und Lizenzbeteiligungen getan hat. … mehrÜbersetzung
Honorarumfrage des Verbands deutscher Übersetzer zeigt: Die Lage bleibt prekär
Die Siegerinnen des fünften Geisteswissenschaften International Nonfiction Translation Prize (GINT) stehen fest. Aus zahlreichen Einsendungen wählte die Jury Lydia J. … mehrAuszeichnungen
Zwei Nachwuchsübersetzerinnen mit GINT-Übersetzerpreis ausgezeichnet
Die Vergabe von 97 Stipendien in der Gesamthöhe von 385.000 Euro hat die Jury des Deutschen Übersetzerfonds in ihrer zweiten … mehrÜbersetzung
Deutscher Übersetzerfonds vergibt 97 Stipendien
Der mit 12.000 € dotierte Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis geht in diesem Jahr an Bernd Schuh und Monika Niehaus für ihre Übersetzung von … mehrAuszeichnungen
Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis an Bernd Schuh und Monika Niehaus
Die Diskussion darüber, ob Weiße Übersetzer das lyrische Werk der Schwarzen Autorin Amanda Gorman übersetzen dürfen, hat weite Kreise gezogen. Die „New York Times“ wirft einen Blick auf die Diversität der Branche. … mehrLesetipp
Wie divers ist die Welt der Übersetzer?
Obwohl immer mehr Bücher übersetzt werden, verschwindet die kulturelle Vielfalt, sagt die Kultursoziologin Gisèle Sapiro. Im Interview mit der „Zeit“ spricht sie von einer „deutlichen Asymmetrie in der Zirkulation“. … mehrLesetipp
»Erfolg lässt sich nicht systematisch übersetzen«
Sieben Übersetzer haben zweieinhalb Wochen an der Übersetzung des Trump-Enthüllungsbuchs „Fire and Fury“ von Michael Wolff gesessen. Einen von ihnen hat das „Hamburger Abendblatt“ gefragt, wie das Übersetzen in der Gruppe funktioniert. … mehrLesetipp
Thomas Gunkel über die Übersetzung von »Feuer und Zorn«
2016 hat die Bonnier-Buchgruppe begonnen, unter dem Label Manilla die internationale Vermarktung deutscher Stoffe zu forcieren. Alles in allem fällt die Bilanz des ersten Jahres positiv aus, für 2017 sind folglich erneut 12 Veröffentlichungen geplant. Bei der neuen Titelauswahl fließen die ersten Erfahrungen ein. … mehr 
Internationale Vermarktung
Bonnier setzt weiterhin aufs Manilla-Projekt
Die deutsche Ausgabe des neuen Erwachsenen-Romans von J.K. Rowling (Foto) erscheint bei Carlsen und Ullstein. Wie die Bonnier-Verlage melden, haben … mehr 
Neuer Roman der Potter-Autorin erscheint bei Carlsen und Ullstein
Im Duett für J.K. Rowling