2022 geht die Übersetzerbarke des VdÜ an Dr. Sabine Baumann für ihre vielfältigen Verdienste um die Sichtbarkeit und Wertschätzung des literarischen Übersetzens … mehrAuszeichnungen
VdÜ-Übersetzerbarke 2022 an Dr. Sabine Baumann
Der Verband deutscher Übersetzer VdÜ fragt bei seinen Mitgliedern in regelmäßigen Abständen anonymisiert Vertragsbedingungen ab. Die „Honorarumfrage Buch“ gibt einen Überblick darüber, was sich bei Normseitenhonoraren sowie Absatz- und Lizenzbeteiligungen getan hat. … mehrÜbersetzung
Honorarumfrage des Verbands deutscher Übersetzer zeigt: Die Lage bleibt prekär
Der aktuelle Diskussionsentwurf des Bundesjustizministeriums (BMJV) zur Umsetzung der EU-Urheberrechtslinie sorgt innerhalb der Buchbranche für Aufsehen und Uneinigkeit. Während der Börsenverein sich für eine noch größere Verlegerbeteiligung an den Ausschüttungen der VG Wort stark macht, fühlen sich die Autoren und Übersetzer gegenüber den Verlagen im Nachteil. … mehr 
Urheberrecht
Übersetzer und Schriftsteller fordern Nachbesserungen
Der Börsenverein des Deutschen Buchhandels und der VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke veröffentlichen eine Arbeitshilfe für … mehrBest-Practice-Papier
Best Practices für die Übersetzernennung: Börsenverein und VdÜ geben Empfehlungen ab
Viele Appelle, wenig Effekt: Die Honorarumfrage des Verbands der Literaturübersetzer (VdÜ) hat erneut ernüchternde Ergebnisse hervorgebracht. Verleger-Ausschuss und IG Belletristik und Sachbuch weisen die Vorwürfe zurück. … mehrÜbersetzer
VdÜ-Umfrage: Keine Fortschritte bei Übersetzerhonoraren
Ernüchterung beim Verband der Literaturübersetzer (VdÜ): Die Normseitenhonorare für Literaturübersetzungen waren 2017 und 2018 nochmals niedriger als in den Vorjahren. … mehrÜbersetzer
VdÜ: Normseitenhonorare für Übersetzer weiter gesunken
Der Verband der Literaturübersetzer (VdÜ), der VS – Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller und der Börsenverein haben sich auf einen Normvertrag mit erweitertem Rechtekatalog geeinigt. … mehr 
Übersetzer
Einigung über neuen Mustervertrag für Übersetzer
Der Verband der Literaturübersetzer (VdÜ) hat seine jährliche Honorarumfrage veröffentlicht. Im Interview spricht die Vorsitzende Patricia Klobusiczky über die schlechte Vergütung. … mehr 
Übersetzer
Patricia Klobusiczky fordert »einfache und faire Verträge«
Patricia Klobusiczky tritt als neue Vorsitzende des Verbandes der Literaturübersetzer (VdÜ) an. Die angemessene Bezahlung der Übersetzer bleibt als Streitthema ganz oben auf der Agenda der Organisation. 
Übersetzer
Patricia Klobusiczky: »Der Druck nimmt weiter zu«
Die Mitglieder des Verbands deutschsprachiger Übersetzer, die im Verband der Schriftsteller in Verdi organisiert sind, haben auf ihrer Versammlung einen neuen Vorstand gewählt. Patricia Klobusiczky setzt sich zukünftig als 1. Vorsitzende für die Bedürfnisse der Berufsgruppe ein. … mehrÜbersetzer
Patricia Klobusiczky übernimmt den Vorsitz des Verbands deutschsprachiger Übersetzer