Tschechische Bibliothek mit dem Literaturpreis Magnesia Litera geehrt

Die Herausgeber der bei DVA erschienenen „Tschechischen Bibliothek“ erhielten den angesehenen tschechischen Literaturpreis Magnesia Litera 2008.

Am 20. April 2008 wurden die zwei Herausgeber, Prof. Hans Dieter Zimmermann und Dr. Eckhard Thiele, in Prag mit dem tschechischen Literaturpreis Magnesia Litera 2008 in der Kategorie Verdienste um die Tschechische Literatur geehrt. In der Begründung der Jury stand, die Edition finde in ihrem Ausmaß und ihrer Bedeutung im Ausland keinen Vergleich. Mit dem Preis Magnesia Litera werden jährlich in der Tschechischen Republik die besten Bücher und Autoren gewürdigt.

Botschafter der Tschechischen Republik in Deutschland Rudolf Jindrák zur Preisverleihung Magnesia Litera 2008 an Prof. Zimmermann und Dr. Thiele: „Der Preis Magnesia Litera ist eine besondere Würdigung einer besonderen Tat. Denn den Herausgebern der „Tschechischen Bibliothek“ ist etwas Einzigartiges gelungen, dem deutschen Leser die Hand der tschechischen Literatur zu reichen. Als Botschafter der Tschechischen Republik freut es mich daher ganz besonders, dass Prof. Hans Dieter Zimmermann und Dr. Eckhard Thiele, die sich besonders um diese Buchreihe verdient haben, die höchste literarische Würdigung Tschechiens erhalten haben. Ich kann mich nur mit einer Gratulation und meinem persönlichen Dank zu dieser Würdigung anschließen und noch mal die Bedeutung der „Tschechischen Bibliothek“ hervorheben. Die heutige Auszeichnung ist dessen weiterer Beweis.“

Die Buchreihe „Tschechische Bibliothek“ stellt die Größte Edition tschechischer Literatur außerhalb Tschechiens nach der Wende dar. Ihre Anfänge reichen bis in die 90-Jahre hin. Bei zwei Bohemistik-Konferenzen am Wannsee wurde der Editionsplan besiegelt. Nachdem sich die Robert-Bosch-Stiftung entschieden hatte, diese Buchreihe zu fördern und die Deutsche Verlags-Anstalt als Verlag feststand, konnten die ersten Bücher übersetzt werden. In den Jahren von 1999 bis 2007 wurden laut Plan alle 33 Bände (4 pro Jahr) herausgegeben. Drei von diesen Titeln wurden zum Buch des Monats auf dem deutschen Büchermarkt gewählt. Die Buchreihe wurde am 24. August 2007 mit einem Festakt im Schloss Bellevue seitens des Bundespräsidenten sowie in der Botschaft der Tschechischen Republik feierlich abgeschlossen.