Watschen für den VdÜ

Auch die „FAZ“ kritisiert heute die Ablehnung des Honorarkompromisses durch die Mitgliederversammlung des Verband der Übersetzer ( VdÜ). „Es bleibt unstrittig, dass sich die Situation der Übersetzer verbessern muss; aber es fällt auch auf, dass der VdÜ keineswegs mit einer Stimme spricht“, schreibt die Zeitung. Die zum Greifen nahe Einigung mit dem Verlagen sei an „vereinsmeierischer Prinzipienreiterei“ gescheitert, meint die „FAZ“ weiter und kritisiert grundsätzlich, die Übersetzer redeten zwar „viel von der Einzigartigkeit ihrer schöpferischen Eigenleistung, wollen deren Honorierung aber mit gleichmacherisch anmutenden Methoden durchsetzen.“
faz.net

HANDEL

Valora: Der Handelskonzern setzt weiter auf Wachstum und Expansion und feuert seinen Konzernfinanzchef Markus Voegeli zum Monatsende wegen „unterschiedlicher Auffassungen“.
„Neue Zürcher Zeitung“ (Seite 29)

VERLAGE

Brockhaus: Der Verlag Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus hat die angekündigte frei zugängliche Online-Version der Brockhaus-Enzyklopädie „auf unbestimmte Zeit verschoben“.
„Süddeutsche Zeitung“ (Seite 14)

Deutscher Buchpreis: Gerrit Bartels meint, dem Preis könne „Besseres nicht passieren“, als dass immer mal wieder jemand fordert, ihn abzuschaffen.
tagesspiegel.de

BÜCHER & AUTOREN

„Eragon“: Bereits am ersten Tag sind 550.000 Exemplare des dritten Teils von Christopher Paolinis Saga, „Brisingr“, in den USA verkauft worden. Nach Angaben von Random House ist das der beste Start eines Kinderbuchs in der Geschichte des Verlags. In Deutschland soll der neue Band „Eragon – Die Weisheit des Feuers“ am 25. Oktober im cbj-Verlag erscheinen, mit einer Startauflage von 500.000 Stück.
derstandard.at, fr-online.de

„Schwarzbuch Waldorf“: Das Buch des Journalisten Michael Grandt nach einer vom Bund der Freien Walldorfschulen erwirkten Einstweiligen Verfügung in einer vom Landgericht Stuttgart geforderten, erweiterten Fassung erschienen.
„Süddeutsche Zeitung“ (Seite 13)

Ayfer Tunc tritt ihren Job als neue Stadtschreiberin in Salzburg an.
derstandard.at

Friedrich Torberg: Die Wiener Geburtstagsausstellung zum 100. des Schriftstellers, Publizisten und Übersetzers im Jüdischen Museum wird seiner Vieleitigekeit nicht gerecht, findet Peter Roos.
„Zeit“ (Seite 78)

MEDIEN & MÄRKTE

Konsumklima: Der GfK-Konsumklimaindex ist im September leicht gestiegen. Die Konsumforscher warnen aber vor einer Rezession.
welt.de, ftd.de

Geschäftsklima: Der Geschäftsklima-Indikator des Münchner Ifo-Instituts sinkt zum vierten Mal in Folge.
fr-online.de

Arcandor: Der Handelskonzern einigt sich mit seinen Hausbanken auf neue Kredite. Die Tatsache, dass keine Einzelheiten genannt werden, spricht dafür, dass der Essener Konzern für die Einigung einen hohen Preis zahlt.
handelsblatt.com

Lidl: Der Vorstandschef Wilfried Oskierski ist gefeuert worden.
tagesspiegel.de